Научная статья
doi: https://doi.org/10.26156/operamus.2024.16.4.001
Цена ошибки
Скачать pdf 
Автор
Анатолий Павлович Милка
Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова, Санкт-Петербург, Россия milka1939@mail.ru, https://orcid.org/0000-0001-5351-0117
Аннотация
При восстановлении событий прошлого ученым приходится иногда опираться на исторические документы, в которых по тем или иным причинам факты изложены неверно. В ходе изучения произошедшего исследователями многих поколений событие обрастает новыми «сведениями» и в результате этой «эволюции» оказывается представлено иначе, чем оно было на самом деле. После научно-фантастического рассказа Рэя Брэдбери подобные случаи стали характеризовать устойчивым выражением эффект бабочки. В предлагаемой статье проблема рассмотрена на материале широко известного сюжета о паломничестве И. С. Баха из Арнштадта в Любек, а так же о цели и результатах этого похода. Опираясь на два документа, в которых события отражены не в соответствии с реальностью, — Протокол консисторского заседания (две реплики И. С. Баха и суперинтендента И. Г. Олеариуса), а также восемь строк из Некролога памяти Баха, — исследователи приходят к неверным выводам. Ошибочной в конечном счете оказывается интерпретация цели визита И. С. Баха в Любек, пла на визита, сформированного самим композитором, последовательности событий, их хронологии, результатов путешествия, а также характеристики личности героя исто рии, о которой идет речь. Столь велика оказывается цена ошибки — случайной или намеренной — в исходных документах.
Ключевые слова: Иоганн Себастьян Бах, Карл Филипп Эмануэль Бах, Любек, Арнштадт, Дитрих Букстехуде
Для цитирования: Милка А. П. Цена ошибки // Opera musicologica. 2024. Т. 16. № 4. С. 10–27. https://doi.org/10.26156/operamus.2024.16.4.001
Статья поступила в редакцию: 03.06.2024; одобрена после рецензирования: 17.06.2024; принята к публикации: 14.10.2024; опубликована: 12.11.2024.
Список источников
[1] Форкель 1987 — Форкель И. Н. О жизни, искусстве и о произведениях Иоганна Себастьяна Баха / пер. с нем. В. Ерохина, коммент. и послесл. Н. Копчевского. Москва: Музыка, 1987. 111 с.
[2] Швейцер 2011 — Швейцер А. Иоганн Себастьян Бах / пер. с нем. Я. С. Друскин, Х. А. Стрекаловская; редактор перевода Я. С. Друскина и автор статьи «Альберт Швейцер и его книга о Бахе» М. С. Друскин; авторы статьи «И. С. Бах в жизни братьев Друскиных» Л. Г. Ковнацкая, М. П. Мищенко; хронограф жизни и творчества И. С. Баха Т. В. Шабалина; редактор Л. Г. Ковнацкая. Москва: Классика – XXI, 2011. 816 с.
[3] Шульце 1980 — Документы жизни и деятельности Иоганна Себастьяна Баха / cост. Х.-Й. Шульце; пер. В. Ерохина. Москва: Музыка, 1980. 271 c.
[4] Agricola, Bach, Mizler 1754 — Agricola J. F., Bach C. P. E., Mizler L. Denkmal dreyer verstorbenen Mitglieder der Societät der musikal. Wissenschaften… und Johann Sebastian Bachs, Musikdirectors zu Leipzig // Musikalische Bibliothek. Des Vierten Bandes Erster Theil. Leipzig: Mizlerischen Verlag. 1754. S. 158–176.
[5] Boyd 2000 — Boyd M. Bach. 3rd ed. New York: Oxford Univ. Press. 2000. 312 p.
[6] Eidam 1999 — Eidam K. Das wahre Leben des Johann Sebastian Bach. München; Zürich: Piper, 1999. 430 S.
[7] Forkel 1802 — [Forkel J. N.] Ueber Johann Sebastian Bachs Leben, Kunst und Kunst werke. Leipzig : Hoffmeister und Kühnel (Bureau de Musique), 1802. [5], X, 69, [2], [2 Tab.], [2] S.
[8] Küster 1996 — Küster K. Der Der junge Bach. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anhalt, 1996. 240 S.
[9] Milka 2022 — Milka A. “Leave out those comical things” // Israel Studies in Musicology Online. 2022. Vol. 20. Рp. 27–41.
[10] Neumann u. Schulze 1969 — Bach-Dokumente / Hrsg. vom Bach-Archiv. Leipzig. Sup plement zu Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke. Bd. 2. Fremd schriftliche und gedruckte Dokumente zur Lebensgeschichte Johann Sebastian Bachs, 1685–1750 / Vorgelegt und erläutert von W. Neumann und H. J. Schulze. Kassel, Basel, London, New York, Paris: Bärenreiter und VEB Deutscher Verlag für Musik, 1969. 573 S.
[11] Snyder 1989 — Snyder K. To Lübeck in the steps of J. S. Bach // BACH. 1989. Vol. 20, No. 2. Pp. 38–48.
[12] Wolff 2000 — Wolff Chr. Johann Sebastian Bach: The Learned Musician. New York: Oxford Univ. Press. 2000. 599 p.
Original article
The Cost of Error
Author
Anatoly P. Milka
Saint Petersburg Rimsky-Korsakov State Conservatory, Saint Petersburg, Russia
milka1939@mail.ru, https://orcid.org/0000-0001-5351-0117
Abstract
When reconstructing past events, scientists sometimes have to rely on historical documents which, for one reason or another, get the facts wrong. As events are studied by generations of researchers, new “information” is added and, as a result of this “evolution”, the event is portrayed in a different way to what it really was. After Ray Bradbury’s science fiction story, these kinds of cases began to characterize as the butterfly effect. In the proposed article, the problem is examined using the material of the well-known story of Johann Sebastian Bach’s pilgrimage from Arnstadt to Lübeck, as well as the purpose and results of this journey. On the basis of two documents in which the events do not correspond to reality — the min utes of the consistory meeting (two copies by Johann Sebastian Bach and the superintendent J. G. Olearius) and eight lines from Bach’s Obituary — the researchers come to erroneous conclusions. The interpretation of the purpose of Johann Sebastian Bach’s visit to Lübeck, the plan of the visit drawn up by the composer himself, the sequence of events, their chronology, the results of the journey and the characterisation of the story’s main character in question are ultimately wrong. Such is the cost of error — accidental or deliberate — in the source documents.
Keywords: Johann Sebastian Bach, Carl Philipp Emanuel Bach, Lübeck, Arnstadt, Dietrich Buxtehude
For citation: Milka, Anatoly P. The Cost of Error. Opera musicologica. 2024. Vol. 16, no. 4. Р. 10–27. (In Russ.). https://doi.org/10.26156/operamus.2024.16.4.001
The article was submitted: 03.06.2024; approved after reviewing: 17.06.2024; accepted for publication: 14.10.2024; published: 12.11.2024.
References
[1] Forkel, Johann Nikolaus (1987). О zhizni, iskusstve i о proizvedeniyakh Johannа Sebastianа Bachа [Johann Sebastian Bach. His Life, Art and Work], translation by Valery Erokhin, commentaries and afterword by Nicolay Kopchevsky. Moscow: Muzyka, 1987. 111 р. (In Russian).
[2] Schweitzer, Albert (2011). Johann Sebastian Bach / Translation from German Yakov S. Druskin, Khristina A. Strekalovskaya. Editor of the translation Ya. S. Druskin and author of the article “Albert Schweitzer and his book about Bach” Mikhail S. Druskin Authors of the article “J. S. Bach in the life of the Druskin brothers” Lyudmila G. Kovnatskaya, Mikhail P. Mishchenko. Chronograph of the life and work of J. S. Bach Tat’jana V. Shabalina. Editor Lyudmila G. Kovnatskaya. Moscow: Klassika – XXI, 2011. 816 р. (In Russian).
[3] Schulze, Hans-Joachim (1980). Dokumenty zhizni i deyatel’nosti Johannа Sebastianа Bachа [Documents of the life and work of Johann Sebastian Bach], сompiler Hans Joachim Schulze, translation by Valery A. Erokhin. Moscow: Muzyka, 271 p. (In Russian).
[4] Agricola, J. Friedrich; Bach, C. P. Emanuel & Mizler, Lorenz Chr. (1754). “Denkmal dreyer verstorbenen Mitglieder der Societät der musikal. Wissenschaften… und Johann Sebastian Bachs, Musikdirectors zu Leipzig“. In Musikalische Bibliothek. Des Vierten Bandes Erster Theil. Leipzig: Mizlerischen Verlag, S. 158–176.
[5] Boyd, Malcolm (2000). Bach. 3rd ed. New York: Oxford Univ. Press, 312 p.
[6] Eidam, Klaus (1999). Das wahre Leben des Johann Sebastian Bach. München, Zürich: Piper, 430 S.
[7] Forkel, Johann Nikolaus (1802). Ueber Johann Sebastian Bachs Leben, Kunst und Kunstwerke. Leipzig: Hoffmeister und Kühnel (Bureau de Musique), 1802. [5], X, 69, [2], [2 Notenbeispielen], [2] S.
[8] Küster, Konrad (1996). Der junge Bach. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anhalt, 240 S.
[9] Milka, Anatoly P. (2022). “Leave out those comical things”. In Israel Studies in Musicology Online. 2022. Vol. 20, pp. 27–41.
[10] Neumann, Werner und Schulze, Hans-Joachim (1969). Bach-Dokumente / Hrsg. vom Bach-Archiv. Leipzig. Supplement zu Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämt licher Werke. Bd. 2. Fremdschriftliche und gedruckte Dokumente zur Lebensge schichte Johann Sebastian Bachs, 1685–1750 / Vorgelegt und erläutert von Werner Neumann und Hans-Joachim Schulze. Kassel, Basel, London, New York, Paris : Bä renreiter und VEB Deutscher Verlag für Musik, 573 S.
[11] Snyder, Kerala (1989). “To Lübeck in the steps of J. S. Bach”. In BACH. 1989. Vol. 20. No. 2, pp. 38–48.
[12] Wolff, Christoph (2000). Johann Sebastian Bach: The Learned Musician. New York: Oxford Univ. Press. 599 p.